:::بازی عشق بازی نفرت::: (قسمت شانزدهم) :::mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی
میخوای برای بازدید از صحنه فردا با چارلی خان بری کرابی؟
درسته
شرمنده
الان خیلی ذوق مرگم پرای
ایده های من داره شکوفا میشه و تموم نمیشه
مطمئنم اگه بزاری تهیه کننده این آگهی باشم پشیمون نمیشی
پس در این حد مطمئنی فاح؟
البته. خیلیم زیاد
ولی من مطمئن نیستم
فکر کنم منم باید باهات بیام
میترسم جلوی چارلی خان سوتی بدی
من دیگه بچه نیستم
...من واقعا
...من
بچه نیستی؟
وقتی غذا میپره گلوت ربطی به این که بچه باشی یا نه نداره
مگه نه مور؟
واسه پرای تضمین کن من بچه نیستم
فاح دیگه بچه نیست. مگه نه؟
من بچه نیستم
در واقع اون دیگه بزرگ شده - بزرگ شدم -
اما فقط هیکلش گنده شده
مغزش هنوز بچس *با خاک یکسان شد*
که بچه نیستی؟
بچه نیستی؟
پرای کمک
اونو بدش به من
بده من
حقته
پرای خیسم کردی
اینم واسه تو
جفتتون بچه تشریف دارین
فاح! چیکار داری؟
بهم اجازه میدی با چارلی خان برم دیگه. آره؟
تو تصمیم گرفتی باهاش بری
من چیکار میتونم بکنم؟
اولشم، خیال داشتم باهات بیام
اما بعد از این که برناممو چک کردم
فردا یه قرار مهم با مشتری دارم
واسه همین نمیتونم باهات بیام
انقدر نگران نباش
قول میدم یه کاری نکنم که باعث خجالتت بشه
قول میدم یه کاری کنم چارلی خان عاشقم بشه و ستایشم کنه. حالا ببین
نمیخواد انقدر زیاده روی کنی
تو فقط سخت کار کن. همین کافیه
چشم! حتما! رو چشم قربان
خیلی دلم برات تنگ میشه
ممنونم
درو برات باز میکنم مامان
زودباش
درسته! سون سیز اینجاس *CEO17 همون*
بیا بریم! پله ها اون طرفه
صبرکنید! ببخشید
چیه؟ چیه؟ به من دست نزن
به من دست نزن - برای ملاقات کی اومدید؟ -
اومدم چارلی رو ببینم
رو ببینید. وقت قبلی دارید؟ CEO اومدید
به نظرت چرا باید این کارو بکنیم؟ ما از اقوام نزدیک چارلی هستیم
بیا بریم مامان - بریم -
شما نمیتونید برید داخل - گفتم به من دست نزن -
فرقی نداره. شما نمیتونید برید داخل چون ایشون چیزی یه من نگفتن
لطفا برای پذیرش تماس بگیرید
داری زیاده روی میکنی! من و دخترم میریم تو
بریم! به این بی کلاسا توجه نکن - بریم -
از اون طرف - نمیتونید -
جفتتون نمیتونید برید داخل
چی؟ - نمیتونید. فهمیدید؟ -
من میخوام برم تو! بکش کنار! بکش کنار
مامان
بگیریدشون! اینجا آشوب بپا کردن
چی؟ به من دست نزن
اگه به حرفم گوش نکنید میندازمتون بیرون
لطفا
پلنتا خانم و خانم پیسامای؟
چطوری تونستن بیان اینجا
بهتره برم
مامان - چیه؟ -
اون سهاته
سهات
بله
بیا کمکمون کن
ولم کن ببینم
مامان
کمکم کن چارلی رو پیدا کنم
منم با تو میام دنبالش بگردم
میخوام همه جارو بگردم
کجاس؟ - راست میگه. کجاس؟ -
خوب شد؟ بهتون گفتم چارلی خان اینجا نیست
کجاس؟
...چارلی خان رفته
چارلی کجا رفته؟
...اون رفته
نمیدونم کجا رفته
میدونی ولی نمیخوای به من بگی. درسته؟
سهات
به جدم نمیدونم
میدونی! زودباش بگو ببینم
گقتم نمیدونم دیگه. راه نداره. منو ببخشید
باید برم سر کارم
خداحافظ - وایسا ببینم -
سهات - من دیگه رفتم -
مامان
باید کمکم کنی
باید بفهمم چارلی کجاس
دخترم! بیا با هم انجامش بدیم
فهمیدم باید چیکار کنیم که دهن سهات باز بشه و بهمون بگه چارلی کجاس
خیلی خوشگله
منو ببخشید
یادم رفت که برای کار اومدیم اینجا نه تعطیلات
شرمندم
اشکالی نداره
...منم میخوام
هیچ دریایی قشنگ تر از دریای تایلند نیست
حس خیلی خوبی دارم
منم حس خیلی خوبی دارم
با اجازتون کارمونو شروع کنیم
سخت نگیرین خانم فاح
نیازی به عجله نیست
مطمئنا سخت کار میکنید
...اما الان
به نظرم بهتره یکم خوش بگذرونیم
باشه
:::mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی:::
این فاح و چارلی خان کجان؟
چرا تلفنشونو جواب نمیدن
بیا تو
ببخشید خانم پرای
هی! هی
بسه! بسه
هرجا میخوای برو
برو
چشم
سلام مور
امشب؟
کجا بیام ببینمت؟
خیلی کیف داد چارلی خان
خوشحالم خوشتون اومد
چارلی خان
درباره دجاوو چیزی میدونید؟
دجاوو؟
درسته
این احساسیه که قبل از این که تجربش کنی بهت دست میده
با وجود این که اولین باره
مثل چند دقیقه پیش که داشتم کنارتون غواصی میکردم
احساس میکردم قبلا هم همینطور کنارتون شنا کردم
خیلی عجیبه
از کی خاموش شده؟
چارلی خان خواستن اینو بدم به شما
ممنونم
دیدم این لباس خیلی بهتون میاد
میخوام این لباسو بپوشید و با من شام بخورید
تو ساحل رو به روی هتل
فراموش نکنید که اون گردنبند رو هم بندازید
من رسیدم مور
تو کجایی؟
جامو عوض کنم؟
کجایی مور؟
من دقیقا اینجام
تو کجایی؟
کجایی؟
الو؟ مور؟
الو؟ مور؟ مور؟
چه بازیه راه انداخته؟
تعجب نکن و از دستم عصبانی نشو
*مااااااااااااماااااااااااااان*
خیلی طول کشید تا جرعتمو واسه این کار جمع کردم
...میخوام ازت تشکر کنم
که همیشه کنارم بودی
...ممنونم که روزای معمولیم رو
به روزای خاصی تبدیل کردی
...ازت ممنونم که باعث شدی بفهمم
باید زندگیمو با کی بگذرونم
...و
ازت ممنونم که عاشق همیم
لطفا با من ازدواج کن
قبول کن
بله
لپشو ببوس
چارلی خان
نانگفا
نانگفا؟
ببخشید
...شمارو تو همچین لباسی دیدم و
نتونستم به نانگفا فکر نکنم
باید همینطور وایسیم؟
شرمندم
بفرمایید
ممنونم
...یه غذای ساده
ماهی کباب شده، سبزیجات بخارپز، پاستا فلفلی
و شربت نارگیل
میتونید بخورید؟
...نمیخوام بگم
اما همشون غذای مورد علاقه منن
بفرمایید
منو ببخش سایچون
من واقعا معذرت میخوام
خندیدی
دیگه از دستم عصبانی نیستی مگه نه؟
...شما
نترسیدین؟
خیلی بد شد
قیافم خیلی مسخره شد
...نترسیدم
چون منم حس دجاوو شبیه این بهم دست داد
احساس کردم قبلا دیدم که همچین کاری کردین
و قبلا اتفاق افتاده
...شما
آشپزخونه خونمو آتیش زدی
فکر نمیکنم این مربوط به دجاوو باشه
وقتی من خارج از کشور بودم
آشپزخونه هم اتاقیمو آتیش زدم *دست به سوزوندنش خوبه*
...خوب
غذامونو بخوریم؟
البته
فقط داری لبخند میزنی
امروز روزیه که من خوشحال ترین آدم دنیام
تو چطور؟ توام خوشحالی؟
خیلی خوشحالم که قراره خانواده خودمونو بسازیم
دوست داری کی ازدواج کنیم؟
اگه به من باشه که میخوام همین امروز ازدواج کنیم
اما غیر ممکنه. مگه نه؟
...پس
نظرت در مورد آخر این ماه چیه؟
یکم وقت لازم دارم
تو که میدونی من الان درگیر ادغام کردن شرکتام
میخوام اول وقتمو به این کار اختصاص بدم
ولی ما که کاری به کار هم نداریم
تو کارای خودتو انجام میدی منم کارای خودم
ولی برای من ازدواج موضوع مهمیه
میخوام کاملا آماده باشیم
نمیخوام هیچ اشتباهی تو روز به اون مهمی به وجود بیاد مور
چرا ساکتی؟
نکنه ترسیدی نظرم عوض بشه؟
نمیترسم که نظرتو عوض کنی
بهت اعتماد دارم
هرکی این حلقه رو ببینه
میفهمه تو صاحب داری
کی اومده؟
اومدم
کیه؟
پلنتا خانم
از کجا فهمیدین من اینجام؟
فقط میدونستم...مینونم بیام تو؟
صبر کنین
پلنتا خانم
چیکار داشتین که اومدین اینجا؟
دارین چیکا میکنین پلنتا خانم؟
مامان! حالا میتونی بیای تو
مامانتون؟ - من اینجام -
خانم پیسامای
دارین چیکار میکنین؟
بعدا میفهمی دارم چیکار میکنم
...اگه بهم نگی چارلی خان کجاس
...منم همچین کاری
تو تلاش کردی منو به حیثیت کنی
منو بی حیثیت کنی؟
چطور تونستید به همچین چیزی فکر کنید پلنتا خانم؟
منم به مامانم گفتم بیاد برای مدرک فیلم بگیره
و برای عمو مایکل بفرسته
درسته! درسته
چارلی دیگه نمیتونه کمکی بهت بکنه
فیلم نگیر
بیا عزیزم
داری چیکار میکنی؟
مامان! از این طرف بگیر
این طرف؟
پلنتا خانم
خوب فیلم بگیرا - دارین چیکار میکنین؟ -
سهات
با من کاری نداشته باش
کمک! کمک
پلنتا خانم - کمک! کمک -
بسه! فیلم نگیر! کافیه! کافیه
بگو ببینم
بهت میگم
دارم میترکم
طبیعیه که در حال ترکیدن باشی
دوتا بشقاب برنج خوردی
...این
آکول شماس؟
بله
بلدین چطوری بزنین؟
درمورد موسیقی از من سوال نکنید
حتی خوندن...کلا خارج از قائده میخونم
...این سخت نیست، درواقع
میخواین یادتون بدم؟
خیلی هم عالی
شروع میشه C با آکورد
باشه
با آکورد سی شروع میشه. خب؟ اینجاس
درست اینجا
همش همین؟
دیدی؟ تونستی بزنی
راست گفتید! سخت نیست
حالا آکورد عوض کنین
باشه
بعدش آکورد ای
اینجا رو بگیرید - باشه -
سه تا انگشتتونو بزارین
اینجا رو بگیرین
اینجوریه؟
این آکورد یکم سخته
ببخشید
خواهش میکنم
درست اینجا
انگشت وسطی اینجا، انگشت حلقه و انگشت کوچیکه
هر آکوردو به ترتیب بگیرین
خیلی سخته
اینجا؟
یکم انگشت کوچیکه رو بیارین بالا
امتحان کن
خیلی راحته. دیدی؟
درسته
خانم فاح
خانم فاح! چی شد؟
من...سرم داره از درد میترکه
برتون میگردونم به اتاقتون تا استراحت کنین
باشه
بیاین
مواظب باش
این قرصو بخورین خانم فاح
باشه
اگر بهتر نشدین خبرم کنید
زنگ میزنم دکتر بیاد ببیندتون
ممنونم
من خیلی ضعیفم
باعث دردسرتون شدم
فدای سرتون
تمام روز زیر آفتاب بودین. واسه همین مریض شدین
اگه فردا نتونستین بلندشید لازم نیست برای بازدید لوکیشن بریم
بفرمایید
ببخشید
بهتره استراحت کنید
چشم
کمکتون میکنم
خوابای خوب ببینین
ممنونم
چم شده؟
سلام
تمام دیروز کجا بودی؟
مگه درستم بهت نرسه ورپریده. میدونی چقدر نگرانت شدم؟
دیروز باتری گوشیم تموم شد
نمیدونم کی خاموش شد
شرمندم پرای
توروخدا از دستم عصبانی نشو
اشکال نداره
دوباره منو اینطوری نگران خودت نکن فاح
چشم
کی برمیگردی؟
چندتا لوکیشن دیگه هست که باید ببینم
کارمون که تموم شد من و چارلی خان جلدی برمیگردیم
حالت خوبه فاح؟
مشکلی پیش اومده؟
خیلی هم خوبم پرای
چارلی خان خیلی خوب مراقبمه
دیروز منو برد غواصی و دعوتم کرد واسه شام
دیشب مریض شدم
چارلی خان کمکم کرد برگردم اتاقم
بعدشم بهم دارو داد
چارلی خان خیلی خوبه پرای
اون یه جنتلمن واقعیه
به هر حال من فقط کارمندشم
اگه آدم دیگه ای بود بهم انگیزه میداد سختتر کار کنم
پرای! پشت خطی؟
آره
گفتی مریض شدی
جدیه؟
نه الان خوبم
نگرانم نباش
بانکوک میبینمت
باشه
*انقدر حرص بخور تا بترکی*
:::mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید